Dragi prijatelji, članovi Hrvatskoga društva Ljubljana i biciklisti,

dolazi 30. 5. 2020., kada bi se u Mostecu trebala održati tradicionalna proslava Dana državnosti Republike Hrvatske i Republike Slovenije pod nazivom “Lijepo je imati dvije domovine” i biciklistička karavana „Put prijateljstva Vukovar – Ljubljana“.
Nažalost, zdravstvena situacija u cijelom svijetu je takva da trenutačno ne omogućava tu vrstu aktivnosti.
Zbog navedenoga organizator projekta Hrvatsko društvo Ljubljana obavještava vas da se cjelokupno događanje odgađa za neka bolja vremena.

Zahvaljujemo na vašem razumijevanju i lijepo vas pozdravljamo.

Milan Pavelić
predsjednik I. O. HDL-a

Dragi prijatelji, člani Hrvaškega društva Ljubljana in kolesarji,

prihaja 30. 5. 2020, ko naj bi bila v Mostecu tradicionalna proslava dneva državnosti Republike Slovenije in Republike Hrvaške z nazivom “Lepo je imeti dve domovini” in kolesarska karavana „Pot prijateljstva Vukovar–Ljubljana“.
Na žalost je zdravstvena situacija v celotnem svetu takšna, da trenutno ne omogoča tovrstne aktivnosti.
Zaradi omenjenega vas organizator projekta Hrvaško društvo Ljubljana obvešča, da se ves dogodek prestavi na neke boljše čase.

Zahvaljujemo se za vaše razumevanje in vas lepo pozdravljamo.

Milan Pavelić
predsednik I. O. HDL

Kada nas život odnese daleko od zavičaja, kada gnijezdo savijemo čak u drugoj državi, sa sobom nosimo svoju kulturu. Čuvamo je i poklanjamo svojoj novoj domovini, a preko različitih njezinih oblika s domovinom se povezujemo. Tako nastaju prelijepi događaji u kojima uživamo, osjetimo dašak topline i pripadanja korijenima, iako naše stablo pod drugim nebom raste i plodove rađa. Predzadnja večer prvoga mjeseca u ovoj godini darovala je nama Hrvatima u Ljubljani i okolici, našim slovenskim i drugim prijateljima priredbu “Mostovi kultura”. U lijepoj dvorani Centra Sonček Šiška ponovno je bio praznik glazbe, slike i riječi. Hrvatsko društvo Ljubljana ugostilo je prijatelje iz Našica. To osebujno i kulturom bogato mjesto iz Slavonije predstavilo se slikarskom izložbom i glazbenim programom koji ćemo svi koji smo uživali te večeri još dugo pamtiti.

Priredba je plod dugogodišnje suradnje koja se razvija i svake godine bogatijom postaje. Od biciklističke karavane na Putu prijateljstva Vukovar – Ljubljana, u kojoj su Našice jedna od postaja, preko sudjelovanja na festivalu “Dani slavonske šume” stiglo se i do sinoćnje vrhunske priredbe.

U prvome dijelu večeri predstavili su se domaćini. Mlada glazbenica Kristina Josić svojom flautom dočarala je slavujevu pjesmu i uvela nas u ljepotu pred nama. Njezin brat Marko i njegova gitara produžili su ljepotu trenutka koji se razlio dvoranom i svi smo se s Markom i njegovom gitarom spojili u jedno, uživajući u umijeću mladoga glazbenika i zvucima njegovoga instrumenta.

Kada su utihnuli zvuci gitare, svojim stihovima u kojima diše i miriše Slavonija predstavila se pjesnikinja Katica Pavkić Špiranec, a na to su prekrasnim spletom međimurskih i slovenskih pjesama ugođaj obogatile “Fijolice”, vokalna skupina “Hrvatske kulturne udruge Ivan Car” iz Ljubljane.

Ljepotom izvedbe bogatstvom sadržaja i domaćini i gosti bili su oduševljeni i nisu štedjeli dlanove. Dvorana je odjekivala pljeskom kao izrazom oduševljenja i nagrade izvođačima.

A onda su došli na red naši dragi gosti iz Našica. Predstavio ih je gospodin Srečko Perković, slikar i duša i srce svega što se u našičkom turizmu i kulturi događa. Saznali smo da je to lijepo mjesto osim grofova Pejačevića i slavne kontese Dore iznjedrilo i tri hrvatska bana. Njegovi predstavnici, slikari i glazbenici što su nam u goste došli donijeli su sjajni kamenčić iz mozaika bogate našičke kulture.

Slikari Goran Lukić, Tihomir Maroević, Jura Perković i Srečko Perković te Dinko Županović prikazali su na svojim slikama čar Slavonije i poklonili je svima u dvorani. Tamburaški orkestar u kojem je trideset mladih glazbenika, djece iz školskih klupa, pod magičnom rukom svoje učiteljice, mentorice i dirigentice odveo nas je u čarobni svijet glazbe. Od valcera na početku, preko slavonske duše što kroz žice progovara do polke koja je ponovno ugrijala dlanove posjetitelja.

Bravo za učenike Osnovne glazbene škole “Kontesa Dora” i za Tamburaško društvo “Dora Pejačević”. Vrhunska izvedba, izvanredan repertoar i velika hvala za taj dar. Violina, čije su strune pjevale ljepotu, gudalo vođeno srcem i rukom mlade solistice Petre Sušić, a potom i u duetu s Tinom Rebom, očarala nas je i odvela u neki posebni zanosom tonova i vrhunske izvedbe natopljen svijet.

A naši dragi Našičani pripremili su nam još nezaboravnih trenutaka. Uživali smo u divnom nastupu sopranistice Lidije Horvat Dunjko. Njezina pjesma izmamila je i uzdahe divljenja i suzu u oku, posebice nas čiji je dom Slavonija.

Od srca hvala mladim tamburašima, dirigentici i učiteljici koja je mati ove ljepote, violinistima i operni divi, slikarima i organizatorima ove divne večeri kada su Našice i Ljubljana zajedno slavile praznik ljepote izražene u glazbi, slici i besjedi.

Bio je to još jedan u nizu događaja u kojima smo mi Hrvati u Ljubljani pokazali bogatstvo naše hrvatske kulture kojom čuvamo svoj identitet i njegujemo svoje korijene.

Bio je to još jedan u nizu događaja u kojima smo mi Hrvati u Ljubljani pokazali bogatstvo naše hrvatske kulture kojom čuvamo svoj identitet i njegujemo svoje korijene.

Katica Pavkić Špiranec

Naš rad u 2019. godini zaokružuje i opisuje najnoviji izvod Klasja.

Hrvatsko društvo Ljubljana u suradnji s gradskom knjižnicom “Ivan Goran Kovačić” Karlovac poziva vas na predstavljanje monografije Ilirsko čitanje družtvo Društvo narodne čitaonice karlovačke (1838. – 1897.) autorice Rosane Mikulić u izdanju Gradske knjižnice “Ivan Goran Kovačić” Karlovac 22. studenoga 2019. u 16 sati koje će se održat u dvorani Veleposlanstva republike Hrvatske Grubarjevo nabrežje 6, Ljubljana.

Mi Hrvati u Sloveniji kao i Slovenci u Hrvatskoj našli smo se gotovo preko noći u drugim državama. Promijenilo se mnogo toga što je obilježavalo našu svakodnevicu. Od odlaska na posao, međa na poljima i potrebe za dokumentima da bi se obradilo vlastitu njivu. Polako smo se navikavali na novu državu i nove situacije zahvaljujući i nečemu što je ostalo isto kao i ranije. Moglo bi se reći da je postalo i čvršće. To je prijateljstvo koje se splelo i godinama jačalo između slovenskoga i hrvatskoga naroda. Dva naroda koja su oduvijek pripadala istom civilizacijskom korpusu, imala sličnu, često jednaku povijest, nisu se udaljila ni u novim okolnostima kada su političari zaoštravali odnose, to nije pomutilo prijateljske veze u narodu.

Velik doprinos razvoju prijateljstva davalo je i daje Društvo hrvatsko-slovenskoga prijateljstva (DSHP), osnovano 1992. godine. Njegovi članovi većinom su najistaknutiji predstavnici različitih područja aktivnosti i svatko na svoj način, kroz brojne gospodarske, turističke, kulturne i ine projekte doprinosi razvoju i dobrobiti obiju susjednih država.

Alfa i omega aktivnosti u društvu njegov je dosadašnji predsjednik, a od izborne skupštine, održane 29. svibnja 2019. u Ljubljani, počasni predsjednik dr. Božo Dimnik. Dr. Dimnik obnaša i funkciju počasnoga konzula Republike Hrvatske u Kopru.

Na skupštini je izabrano novo vodstvo i predstavljen budući program rada. U fokusu je budućega programa daljnja uspješna suradnja dvaju prijateljskih naroda, maksimalna pomoć ljudima s jedne i druge strane granice kada i gdje to bude potrebno i moguće.

Skupštini smo kao gosti nazočili i predstavnici Saveza hrvatskih društava u Sloveniji te predstavnici Hrvatskoga društva Ljubljana i Hrvatskoga kulturnoga društva Međimurje Ljubljana.

U novom programu DSHP-a našla je mjesto i suradnja sa svim hrvatskim društvima u Sloveniji permanentno, skladno s potrebama, organizacija priredbe “Lijepom našom” u Ljubljani i sudjelovanje u slovenskom programu projekta “Rijeka, prijestolnica kulture 2020.”.

U plodnoj raspravi sudjelovali smo i mi gosti. Istaknuli smo važnost suradnje s DSHP-om i njegovu pomoć da sačuvamo svoj identitet. Zbog našeg položaja u novoj domovini sve nam je teže njegovati svoj jezik i kulturu.

Zahvalili smo gospodinu dr. Boži Dimniku na njegovom praćenju našega rada i posjećivanju naših kulturnih događaja. Također i gospodinu Zlatku Kataleniću na organizaciji dvaju događaja u kojima su sudjelovala i hrvatska kulturna društva. Na predstavljanju projekta Pelješki most u Novom Mestu autor ing. Marjan Pipenbaher predstavio je taj i druge evropske mostove koje je projektirao, a u kulturnom programu predstavili su se slovenski glazbenici i hrvatske pjesnikinje.

Drugi događaj bilo je predstavljanje časopisa “Matica” u knjižnici Mirana Jarca također u Novom Mestu. U događaju su osim urednice časopisa gospođe Ljerke Galić iz Zagreba sudjelovali i gosti iz Maloga Lošinja i Konavala, uredništvo jedine emisije na hrvatskom jeziku u Sloveniji na Radiju Študent „Vjetar u leđa”, vokalni sastav “Hrvatski pleter” i “Prijatelji Žumberka” te pjesnikinja Katica Špiranec.

U novom mandatu DSHP će voditi Dijana Dimnik, dr. med. Nadamo se da će suradnja biti još plodnija, posebice na kulturnom području. Za nas Hrvate u Sloveniji kultura je jedan od najvažnijih oblika njegovanja identiteta i sredstvo protiv asimilacije koja uzima maha.

Katica Špiranec

Kada obavimo neki posao i odahnemo zadovoljni što nam je uspjelo, polako počinjemo razmišljati o sljedećem. Vjerujem da nisam jedina iz Hrvatskoga društva Ljubljana kojoj je jučer bilo puno srce i duša preplavljena zahvalnošću. Zahvalnošću svima koji su došli na svetu misu i blagoslov grobišta u Crngrob kod Škofje Loke. Molitvom i pjesmom počastili smo uspomenu na brojne žrtve bezumlja koje su pobijene bez suda i presude.

U zelenilu šume ovoga gorenjskog mjestašca kriju se jame i križevi pokraj kojih gore svijeće, a svake ih godine posjete oni što ne žele da se žrtve zaborave.

Ove godine 19. put zaredom Crngrob je bio mjesto na kojem su dva prijateljska naroda zajedno molila i poklonila se uspomeni na žrtve.

Hrvatsko društvo Ljubljana kao organizator uz nesebičnu pomoć Hrvatskoga društva Komušina iz Škofje Loke ugostilo je hodočasnike iz Zagreba. Pjevački zbor “Hrvatska bašćina” pjevao je prelijepe hrvatske pjesme, a misno slavlje kao i do sada predvodio je msgr. dr. Alojz Snoj.

I vrijeme je bilo na strani organizatora. Lijep, sunčan dan uveličao je ovaj događaj.

Hvala organizatorima i svima koji su našli volje i vremena i došli na svečanost. Kao i do sada produbila su se stara i istkala nova prijateljstva.

U Hrvatskom tjedniku od 30. svibnja 2019. izišao je članak koji govori o svečanosti. Na njoj smo također odali počast uspomeni na nedavno preminuloga počasnoga predsjednika HDL-a, predsjednika toga društva u dva mandata, predsjednika Saveza hrvatskih društava, jednoga od organizatora i pokrovitelja hodočašća u Crngrob, gospodina Petra Antunovića.

Iduće je godine jubilej, 20. komemorativna svečanost, na kojoj vas očekujemo. Ponovo ćemo se potruditi da susret nas Hrvata i naših gostiju iz Hrvatske uz svesrdnu pomoć naših domaćina Slovenaca prođe u molitvi i druženju na zadovoljstvo svih koji dođu.

Katica Špiranec

Ono što ponesemo iz rođene kuće, iz zavičaja, iz domovine, što je u nama i s nama ma gdje bili, što njegujemo i u srcu nosimo jest jezik. Jezik kojim nas je majka zvala, pjevala nam i priče pričala, dozivala nas i savjetovala. Zato se i zove materinski jezik. On nas čini pripadnikom jednoga naroda, po njemu se poznajemo i priznajemo.

I kada nas životna staza odvede daleko od domovine, naš jezik je ono što nas s njom najčvršće povezuje. Tako je to kod svih naroda, pa i kod nas Hrvata.

Mi Hrvati u Sloveniji čuvamo i njegujemo to svoje blago i kroz književno stvaranje na svojem lijepom hrvatskom jeziku.

Javni fond Republike Slovenije za kulturne djelatnosti pored drugih oblika pomoći nama, pripadnicima drugih naroda, da sačuvamo svoju kulturu i posebice svoj jezik, svake godine organizira natječaj pod nazivom “Sosed tvojega brega” (Susjed tvoje obale) na koji se možemo prijaviti svi mi koji pišemo na svojem materinskom jeziku, susrete i radionice na kojima pod vodstvom mentora brusimo svoju vještinu pisanja te druženje i čitanje naših tekstova na Međunarodnom danu materinskoga jezika.

Ove godine državni susret održan je 25. svibnja u Ljubljani. Organizacija susreta bila je odlična, a zasluga za to u najvećoj mjeri pripada mr. Barbari Rigler, strukovnoj savjetnici za literarno stvaralaštvo na JFKD-u. Radionica poezije “Svjetovi pjesama” i proze “Autobiografija drugoga” održane su 25. svibnja prije i poslije podne u Centru za poeziju – spomen-domu slovenskoga pjesnika Tomaža Šalamuna, a navečer su u Trubarovoj kući literature sudionici radionica na priredbi “Ples riječi” čitali svoje pjesme i prozne tekstove. Svi smo dobili i priznanja za sudjelovanje na ovom državnom susretu.

Bilo je lijepo slušati različite jezike, pa iako neki neke nismo razumjeli, melodija pjesama stihova i rečenica segla nam je do srca.

Meni je bilo posebno drago što je naš lijepi hrvatski jezik bio među najbrojnijima, što su se predstavili pjesnici iz različitih dijelova Lijepe naše.

Ovom prilikom želim zahvaliti svima koji su taj susret omogućili, posebice magistrici Barbari Rigler, mentorima mr. Ani Porenta i Zoranu Kneževiću te književnicima, sudionicima ovoga lijepoga događaja. Susret je još jedan kamenčić u mozaiku kultura koje se prepliću, obogaćuju, ne poznaju granice i prijateljskim nitima povezuju narode i države.

Hvala Ministarstvu za kulturu i Javnom fondu na potpori i prigodi da predstavimo svoje stvaralaštvo na materinskom jeziku koji je temelj našega identiteta.

Katica Špiranec

Pozivamo Vas na 19. komemoraciju u Crngrobu kod Škofje Loke.

U nedjelju 26. svibnja 2019 u 11.00 sati u crkvi Marijinog uznesenja održat će se spomen-misa za poratne žrtve Crngroba.

Dragi prijatelji,

kada se drvetu počnu korijeni sušiti, ono slabije cvjeta, malo ili nikako ne rađa. Kada narod počne zaboravljati svoj jezik, svoje običaje, sve ono što u kulturu i tradiciju spada, prestane narodom biti.

Mi Hrvati u Sloveniji dio smo iseljene Hrvatske, dio skoro polovine nacionalnoga bića naše drage domovine koja živi pod tuđim suncem. Živimo, ali ne zaboravljamo da smo djeca jedne majke, naše drage Hrvatske. Zato nastojimo sačuvati sve one atribute koji nas Hrvatima čine. Svoju drugu domovinu Sloveniju izgrađujemo i obogaćujemo vrijednostima koje smo iz zavičaja ponijeli i na svoju djecu i unučad prenosimo.

Zato se s domovinom povezujemo kroz razne događaje i aktivnosti. Drago nam je da vas možemo pozvati u subotu 18. svibnja 2019. u 17 sati u naše prostorije na Brilejevoj 14 u Ljubljani na predavanje i druženje s mr. sc. Antunom Babićem iz Zagreba.

Magistar Babić je iskusni diplomat, političar i iznad svega hrvatski domoljub koji zna što znači živjeti u iseljeništvu i čuvati svoje hrvatske korijene. Trenutno mr. Babić provodi pretkampanju za predsjednika Republike Hrvatske, ali je odvojio nešto svojega vremena i za nas. Podijelit će s nama svoje dragocjeno iskustvo kako se boriti protiv asimilacije i Hrvati ostati.

Dođite, nećete zažaliti.

Vidimo se u subotu.

Hrvatsko društvo Ljubljana